1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
For seerne våre som bare stiller inn,
4
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
vi rapporterer at et forsøk
terrorangrep i Washington, D.C.
5
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
har kastet nasjonen ut i kaos i kveld.
6
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}State of the Union-adressen har
blitt evakuert etter funnet
7
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}om et komplott for å detonere
en mistenkt radiologisk enhet.
8
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
Gutter med masker, og de...
De begynte akkurat å skyte opp stedet.
9
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
Ehm... jeg mener, det var... det var galskap.
10
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}Denne hendelsen resulterte i flere
arrestasjoner av polititjenestemenn,
11
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}blant dem, Jennifer Lomax,
en dekorert agent for Homeland Security.
12
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}Hva er statusen
av de felles stabssjefene?
13
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}Ok,
dette er hva jeg kan fortelle deg.
14
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
Joint Chiefs er trygge og det har de
blitt flyttet til et sikkert sted,
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
som protokollen er. Takk. God natt.
16
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
Plyndring har brutt ut
i hovedstaden.
17
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
De utplasserer nasjonalgarden.
Alt faller fra hverandre.
18
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Du bør få familien din
et trygt sted.
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Er det tillatt?
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Bruk din personlige konto.
Hold det vagt.
21
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
Elena Torres.
22
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
Ja. Ja. Hva har du til meg?
23
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
Frue, ta deg inn.
24
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
Mm-hmm.
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
Ok. Ok. Tom, kjære, jeg må gå.
26
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
Jeg multitasker meg her.
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
Mm-hmm. Ja.
28
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
Regissør Finch, han vet allerede.
Vil du at jeg skal dekke for deg?
29
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Nei. Du er en forferdelig løgner.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- Henry.
- Elena.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Takk for at du tok kontakt.
Jeg så deg på nyhetene.
32
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
- Kan du høre meg?
- Ja.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Jeg forstår at vi har et navn.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
Elliott Carter, administrerende direktør i Farbridge.
35
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
Han er en DoD-entreprenør.
Vi vurderer SIGINT nå,
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
men du må gi
teamet mitt litt plass til å jobbe.
37
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Det siste jeg trenger akkurat nå er litt
tverrbyråd bullshit, ok?
38
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Gi bort enhetene dine, vær så snill.
39
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
Henry, jeg... Jeg må gå, ok?
40
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Jeg trenger enheten din, takk.
41
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Hun er nestleder
av National Security Agency.
42
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
Hun trenger telefonen sin.
43
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
Vi er på en personlig kommunikasjon
blackout akkurat nå. Ingen unntak.
44
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Jeg har ikke min. Vi dro i all hast.
45
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
Gi over telefonene dine, vær så snill.
46
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Forferdelig løgner, ikke sant?
47
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
Minn meg på å gi deg en høyning.
48
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Leverte du inn telefonene dine?
Ja, vi er gode.
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Mm-hmm. Ja.
Ha telefonene klare.
50
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Elena, skal bare snakke med vennen min her.
51
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
Hei, Cynthia.
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
Regning.
53
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Vel, jeg hører deg.
54
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Det er forferdelig.
55
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
Så jeg sa...
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- Unnskyld meg.
- ...at vi virkelig trenger å ha backup.
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Hei.
58
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Krem?
59
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Jeg tar det svart.
Det kommer til å bli en lang natt.
60
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- Hmm. Er ikke det sannheten.
- Hmm.
61
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
Ja, ja, ja. Ok.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Hva ville du si
fordi vi ville ha sagt nei?
63
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
Felles sjefer. Denne veien, vær så snill.
64
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Assistenter, bli her.
65
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
Tyler, noe er galt. Carter er her.
66
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
Vi må få--
67
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
Frøken Torres. Denne veien, vær så snill.
68
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
jeg--
69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Denne veien.
70
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- Men hva gjør han her?
- Jeg vet ikke.
71
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Dette er protokollen.
72
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
Hør, alle sammen.
73
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
Jeg tok deg med hit i kveld
fordi dere alle har noe jeg trenger.
74
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
Hva er meningen med dette?
Hvem i helvete er du?
75
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Mitt navn er Elliott Carter.
76
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
Jeg tjenestegjorde under deg i Afghanistan,
General McManus.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Overgi våpnene dine.
78
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Ikke overhold! Stå fast!
79
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Kopier det.
80
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
Mennene dine er i undertall.
81
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
Overraskelse er det største våpenet, general.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
Du lærte meg det.
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
Hvis du virkelig tjente under min kommando,
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
du vil vite at jeg setter pris på
lojalitet fremfor alt annet.
85
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
Ja.
86
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
Vel, hvem skal en soldat være lojal mot?
87
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
Menneskene som sendte ham for å dø for en løgn?
88
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Eller mannen som står ved siden av ham?
89
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Vi er ferdige med å være lojale mot løgnere.
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Stå ned, ellers skal jeg--
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
Ikke Joint Chiefs! Vi trenger dem i live!
92
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Kom deg vekk fra døren!
93
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Stopp der!
94
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Gå av meg!
Ikke beveg deg, frøken Torres.
95
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Gå av meg!
Slipp meg!
96
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Shit!
Jeg krever å vite!
97
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Kom hit!
98
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Gå, gå, gå, gå. Gå!
99
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Hei, hei, hei!
Den rømmer!
100
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- Løp, Tyler!
- Løp! Flytte!
101
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Løp!
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- Faen.
- Der borte! Rask!
103
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Hei!
104
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Gå, gå, gå! Jeg holder døren.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Henry, Henry!
106
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Henry, vi er i Blue Ridge Mountains.
Kan du høre meg?
107
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- Beklager, gjenta det.
- Henry.
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
- Elena? Jeg forstår ikke...
- Carter er her. Leser du meg? Henry?
109
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Jesus Kristus!
110
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- Henry...
- Kom tilbake, Elena!
111
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
...alle byråer har blitt kompromittert.
Hører du?
112
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Carter er her. Vi er--
113
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
Elena, kan du høre meg?
114
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
- Elena?
- Å herregud.
115
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- Jesus Kristus!
- Tyler, denne veien!
116
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Gå, Elena! Gå, gå! Jeg skal kjøpe deg litt tid.
117
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
– Ikke uten deg!
- Elena, er du der?
118
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Vær så snill! Jeg har det bra.
Jeg er rett bak deg.
119
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
Elena, hva er din 20?
120
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- Nei, vær så snill. Vent--
- Hvor er du? Elena!
121
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Hun løp utenfor.
122
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- Vi skal finne henne.
- Gå!
123
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Elena! Er det...
124
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Hvem er du?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Hva skjer? Elena?
126
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
Herregud!
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
Langley mottok denne samtalen
like etter midnatt.
128
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Har de en kravliste?
129
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Vi forventer ikke at de skal forhandle.
130
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
Vår informasjon er at de blir bankrullert
av en fremmed stat.
131
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
Hvilken?
132
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
Skal bekreftes.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Vi mangler ikke akkurat fiender.
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
Det har du rett i.
135
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
...autoriser. Tid nå. Tid nå.
136
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Så, Carter planlegger å ta ned
137
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
en av våre viktigste atomraketter
forsvarssystemer.
138
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
For å gjøre det trenger han biometrien
av Joint Chiefs og Miss Torres.
139
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Hvis vi kan finne henne før Carter gjør det,
vi kan kanskje stoppe dette.
140
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Radioprat indikerer
hun gjemmer seg et sted i anlegget.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
Vi må gå inn fort.
142
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
Det er riktig. Klokken tikker.
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
Admiral, gjesten din har kommet.
144
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Takk.
145
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- Unnskyld meg et øyeblikk.
- Ja, sir.
146
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
Hvordan har han det?
147
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Vel, legene gjorde det beste
de kunne underveis,
148
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
men denne fyren er ganske stiv.
149
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Med all respekt, admiral,
han burde virkelig vært i E.R.
150
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
Han kan ta det. Han er en maskin.
151
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Gå og hent ham.
152
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Skal vekke ham.
153
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Det stemmer.
154
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- Blackburn, hent døren.
- Sir.
155
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
Harris. Hei, kom igjen, mann.
Det er på tide å reise seg.
156
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Tar dere med meg settet mitt?
Der nede, sir.
157
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
Greit, jeg skal ruste opp.
158
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
Jake, jeg så akkurat flyplassen på nyhetene.
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
De sa at de evakuerer D.C.
160
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
Jeg må vite at du har det bra.
Vennligst. Ring meg.
161
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
Babe, jeg elsker deg så mye. Jeg trenger deg.
162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Admiral.
163
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
Herregud, sønn, du ser ut som dritt.
164
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- Ja.
- Kom igjen. Gå med meg.
165
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Se, jeg er lei meg for Polen.
166
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Jeg har bedt stiftelsen om å støtte
familiene til mennene du mistet.
167
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
Når dette er over, får de det
utvisningen de fortjener. Jeg lover.
168
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Takk, sir. Det setter jeg pris på.
169
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
Jeg har sett noen ekte krigere
siden jeg tok ansvar for lagene,
170
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
men ingen kommer i nærheten av deg... og Carter.
171
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
Hva er det egentlig jeg gjør her, admiral?
172
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
De... De fortalte meg
Jeg skulle sendes hjem.
173
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Når en operatør blir useriøs,
det gjør vondt for oss alle.
174
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Carter er en Navy SEAL.
175
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Hans firma, en DoD-entreprenør.
176
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
Kan du forestille deg mediesirkuset
177
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
hvis han går for retten
for innenlandsk terrorisme?
178
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Så det er sant. Carter står bak alt dette.
179
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
FBI Hostage Rescue går inn
å trekke ut en nøkkelaktiva.
180
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Men jeg trenger noen til å forsikre meg
det er ingen tilbakeslag på lagene.
181
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
Det ville vært veldig gunstig
når det gjelder optikk
182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
hvis Carter ikke klarer det
ut av dette i live.
183
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Optikk?
184
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Vel, jeg vet at jeg har vært i D.C. så lenge,
185
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Jeg snakker fortsatt
som en jævla politiker.
186
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
Admiral, jeg, eh...
Jeg har ikke sett Carter på årevis,
187
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
ikke siden han forlot lagene.
188
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Jeg er ikke helt sikker
hva du vil at jeg skal gjøre her,
189
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
men Carter og jeg, vi har historie.
Jeg skylder ham.
190
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Vi er under glasset her, Jake.
191
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
Hvis Carter lykkes,
vi ser på en ny Pearl Harbor.
192
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Din familie, min familie,
hver amerikansk familie er i faresonen.
193
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
Jeg vet at du har det vondt. jeg mener,
Jeg vet at du synes du har gjort din plikt.
194
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Men jeg trenger at du går tilbake dit.
195
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Hei, få jobben gjort.
196
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- Jeg tror ikke jeg kan, sir.
- Kom igjen, sønn.
197
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
Vær så snill, det må være
noen andre, vær så snill.
198
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Ingen jeg stoler på.
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
Vi tror Carter
har folk i alle byråer.
200
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
Hvem bestilte dette oppdraget, sir?
201
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
Offisielt...
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
finnes ikke engang.
203
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
Admiral, vi er på klokka.
204
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
Kom igjen, løytnant.
205
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Spesialagent Robinson,
dette er løytnant Harris.
206
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
Jake er en av mine beste.
Han blir med på laget ditt.
207
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Hva?
208
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
Som konsulent. Det stemmer.
209
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Konsulent for hva?
Får du et slag i ansiktet?
210
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
Ok, folkens, la oss gå.
Bryt det opp.
211
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
Løytnant, godt å ha deg om bord.
212
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Phillips, gi ham det han trenger.
213
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Jericho, lapp ham inn i kommunikasjon.
214
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Kopiere.
215
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Yo, Perez, ta meg de kutterne.
216
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Du har det.
217
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Forsyn deg av goodiebagen.
218
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
Det er det. Last meg opp nå.
219
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Ok, ok.
220
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Å, ja, det er den vekten.
Mm-hmm.
221
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Hvordan er det?
Ja, jeg skjønner deg.
222
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
Er du flink?
Ja.
223
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- Er du flink, froskemann?
- Ja, jeg er flink.
224
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Får du venner, Bambi?
225
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
Er du sjalu?
226
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
Hei, er dette ditt første oppdrag?
227
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Hva er det for deg?
228
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Yo, Greene, gi opp.
229
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Nei, mann.
230
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Kom igjen, mann. Gi meg en tyggegummi.
231
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Parasitt Perez.
232
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
Greit, gutter, hør etter.
233
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Kom igjen nå. Hør på.
234
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
Pre-det rute har oss inn
treklossen fra sørsiden.
235
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
Vi hekter oss rundt
og suser langs denne ravinen
236
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
til vi treffer kantmuren.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- Du stiger over.
- Kopier.
238
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Vi rydder gjennom disse bygningene,
bruk dem som dekke
239
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
til vi finner tunnelinngangen
til herregården.
240
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
Det går tilbake til dette moderne anlegget.
241
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
På innsiden er det en jævla labyrint
av kontorer og konferanserom.
242
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Og vi vil ikke få det
snerret der inne.
243
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Nei, sir.
244
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
Ok, alle sammen, hør etter.
245
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Klokken er mot oss.
246
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
La oss stresse.
247
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
Lenge, du er på punkt.
248
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Kopier det.
249
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
La oss gå!
250
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
Carter kommer ut i en likpose.
251
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Ingen gransking, ingen rettssak. Dette avsluttes i dag.
252
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
– Forstår du?
- Ja, sir.
253
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- Forstår du?
- Sir.
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
La oss gå.
255
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Holde.
256
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Stable opp.
257
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- La oss flytte.
- Flytter.
258
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Pass på plassen din.
259
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
Vekslende buer.
260
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Kopiere.
Kopiere.
261
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Skynd deg dette.
262
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
Ok. Dobbel tid.
263
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Frogman, se på våre seks.
264
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Klar.
265
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Åpning i trærne.
266
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Falcon One, kallesignalsjekk.
267
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
Si igjen, holdningen din.
268
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Kommando. Falcon One.
269
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
Vi er saktegående, langrenn.
270
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
To minutters sjekk. Står på.
271
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
Kopi, Falcon One. Du er tydelig
for å trykke til grunnlinjen Bravo.
272
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Hold.
273
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Hva har du?
274
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
Vi treffer ravinen,
følger den rundt
275
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
gjennom treklossen
opp til denne lave bakken.
276
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
Skyv perimeterveggen.
277
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Kopiere.
278
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Kopiere.
279
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Kopier det.
280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
La oss flytte.
281
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
SEAL, er du flink?
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
Kopiere. Jeg er fire opp fra deg.
Vi holder stabelen når vi kutter.
283
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
Terrenget stenger.
284
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
Creek foran. Pass på fotfestet ditt.
285
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Jeg glemte badedrakten min.
286
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Jeg også.
287
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
Har aldri stoppet deg før.
288
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Hold kjeft!
289
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Argh!
Jævla våte føtter. Bullshit.
290
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Bra der bak?
291
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
Hei, froskemann, så hva vet du
at vi ikke gjør det?
292
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Har du noen gang hørt om Farbridge?
293
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
Privat militær entreprenør?
Så hva?
294
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Vel, de står bak dette.
295
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
De rekrutterte et par
av vennene mine i fjor.
296
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Ingen jævla måte. Tidligere amerikanske soldater?
297
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
Ja.
298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Hold deg på oppdrag.
299
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Så vi har venner der inne?
300
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Jeg sa, bli på oppdrag.
301
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
Falcon One, vær oppmerksom på,
SIGINTs overvåkingskommunikasjon nær målet.
302
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
Begrens overføring.
303
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Forstått. Minimalt trykk.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Alpha One, øynene på broen.
305
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Åpenbar rute.
306
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
Notert.
Vi skjærer over vadestedet.
307
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Ford?
Der oppefra.
308
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
Falcon One,
ETA for å infile Bravo. 400 meter.
309
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
Kopier.
310
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Hva har du?
311
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
Vi har omtrent 150 meter med åpen mark
312
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
før vi treffer den kantmuren.
313
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Krok til venstre, hold dekselet.
314
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
Kopier det. Flytte.
315
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
Bakken ser vanskelig ut.
Pass på fotfestet ditt.
316
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Kopiere.
317
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
SIGINT-oppdatering.
Vinduet er redusert til to minutter.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Du er på en forkortet tidslinje.
319
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
Roger det, kommando.
320
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
Yttervegg.
321
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Stable opp.
322
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
Long, Greene, ta deg av barberhøvelen.
323
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Roger.
324
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
Flytte.
325
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Hva er egentlig dette stedet?
326
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Nedlagt nettsted for den kalde krigen.
327
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Pensjonist siden 90-tallet.
328
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
Du vet, det er en undergrunn
tunnelsystem som går
329
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
fra den gamle hagemesterboligen
inn i basen.
330
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
De sier Secret Service pleide å snike
Marilyn Monroe gjennom det for å se JFK.
331
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Hei, husk praten.
332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
La oss gå.
333
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Oppdater.
334
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
Barbertråd nøytralisert.
Omkrets klar.
335
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
Flytt over.
336
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Ferdig.
337
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Vis meg kartet.
338
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
Vi kom inn her, over denne veggen.
339
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
På vei ut skal vi bryte her,
inn i denne treklossen
340
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
ned til denne åpne bakken her nede.
341
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
Det er din exfil-rute?
342
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
Ja. Går det bra?
343
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
Zero Alpha, dette er Viper One.
Viper har brutt omkretsen.
344
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
Vær oppmerksom på at SIGINT nettopp er valgt
opp forhøyet skravling sør for sammensatt.
345
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Du kan bli observert.
346
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Boltkuttere.
Kommer.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- Klar.
- Klar.
348
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- Klar?
- Klar.
349
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
Ferdig.
Ferdig.
350
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
Ferdig.
351
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
Klar.
Klar.
352
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
Klar.
Klar.
353
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- Klart.
- Klart.
354
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
Klar.
355
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Klar.
356
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Klar.
357
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
Klar.
358
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
Greene, bak her.
359
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Klar.
360
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Det er ingen vei i helvete Marilyn
tråkket foten i dette dritthullet.
361
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Tunnelinngang til venstre.
362
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Ja, de fant det. Jeg flytter.
363
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Tar poeng.
364
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.
365
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
Det er rent. Jeg bryter.
366
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
Han er klar. Ok. Han er klar.
367
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
Fortsett å bevege deg.
368
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
Klar.
369
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Tripwire.
370
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Ser ut som de ventet selskap.
371
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
Greene, ta en titt.
372
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
La oss sikkerhetskopiere det, gutter.
373
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Sikkerhetskopiere.
374
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Vel, det er en fin måte
å ødelegge noens dag.
375
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Jeg har sett verre.
376
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Klar.
377
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Kopiere.
378
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
Jeg tar poenget.
379
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
La oss flytte.
380
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
Kopiere.
381
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
Hei, går det bra?
382
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
La oss flytte.
383
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Holde.
384
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
Har du Torres ennå? Over.
385
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Nei, sir.
Vi sjekker kjelleren nå.
386
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
Hun må være her nede et sted.
387
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Kom igjen, la oss sjekke
vinkjelleren først.
388
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- Fikk henne.
- Nei, vær så snill, ikke gjør meg vondt!
389
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Vær så snill, ikke gjør meg vondt!
390
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
Ah, det er ikke henne.
391
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
Hvem er her nede med deg?
392
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Jeg er alene, jeg sverger.
393
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
Kjenner du denne kvinnen?
394
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- Svar meg. Kjenner du denne kvinnen?
- Nei...
395
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
Hun er med NSA. Jeg så henne ovenpå.
396
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
Faen det. Hun er bare en NPC.
397
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
Faen. Greit, kom igjen, tag henne.
398
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
Jeg skal ta henne opp.
399
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
Vente! Hvem faen er du?
400
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
Slipp våpenet. Nå.
401
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- Ikke kom nærmere!
- Ta ham ut.
402
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- Jeg dreper henne!
- Hjelp meg, vær så snill!
403
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Legg ned pistolen.
Hold kjeft!
404
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- Hold deg for helvete tilbake!
- Nå! La jenta gå.
405
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Hei, hei, hei! Hold deg tilbake!
406
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- Han snakker for høyt. Skyt ham.
- Jeg vil ikke dø!
407
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- Hvis du kommer nærmere, skyter jeg henne!
- Ta ham ut nå.
408
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
– De kan høre oss.
- La henne gå.
409
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Hold deg for helvete tilbake!
- Noen kommer til å høre ham.
410
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
jeg gjør ikke--
411
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- Hei, hei.
- Senk våpenet, løytnant.
412
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Ro deg ned. Phillips, på meg.
Roger.
413
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Jeg antar at hendene hans sluttet å riste.
414
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
Av alle mennene i Mulhollands kommando,
hvorfor sendte han deg?
415
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
Jeg serverte med Carter.
416
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Det samme gjorde tusen andre gutter.
417
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
Hva gjør deg spesiell?
418
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
Carter tok en kule
for meg i Afghanistan,
419
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
mistet en nyre.
Skade tvang ham ut av lagene.
420
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
Så hva? Er du her for å snakke ham ned?
421
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Nei,
422
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
han er her for å ta ham ned.
423
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
De vil dekke over dette.
424
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
Faen, det er noe black ops-dritt.
425
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
Gisselredning.
426
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
For å redde liv.
427
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
Vi er her for å redde Torres. Ikke noe annet.
428
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
Phillips.
429
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Hun tror målet rømte ovenpå.
430
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Be henne holde seg skjult.
Vi går tilbake for henne.
431
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Sir, vi kan ikke bare--
432
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
Jeg kan ikke spare noen for å være barnevakt.
Nå, la oss flytte.
433
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
Ok, så du må bli her.
Du kommer til å bli bra.
434
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
– Nei, nei, nei, nei.
- Du er trygg.
435
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- Ta meg med deg.
- Du skal gjemme deg her for meg.
436
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- Ikke forlat meg.
– Vi kommer tilbake for deg.
437
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
– Du er trygg. Jeg lover, vi kommer tilbake.
- Nei.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Vær så snill.
439
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
Harris, stable opp.
440
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
Harris?
441
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Utplasserer slangekamera.
442
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Hva har du?
443
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
En merc går ovenpå,
to til kommer ned.
444
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
Og de er borte. Kysten er klar.
445
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Kopiere.
446
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Gå.
447
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Har nettopp gjort et sekundært sveip
av andre etasje.
448
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
Ingen mål.
449
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
I første etasje er korridoren klar.
450
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Hei!
Jeg låser dette området.
451
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
Gå og sjekk den andre siden.
452
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- Jeg er på vei inn i salongen.
- I posisjon.
453
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Så går vi ut på gården.
454
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
Nei, det kan vi
et sekundært sveip hvis du vil.
455
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Forstått.
456
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
Jeg skal holde deg oppdatert. Ute.
457
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
Ferdig?
458
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
Klar.
459
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
Vennskapskamper.
Vennlig.
460
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
Forbered dronen.
461
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
Perez, i sekken min.
462
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Jeriko?
463
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Ti sekunder.
464
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Hornet går opp.
465
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
Vi har flere mål, ett bevæpnet.
466
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
Gang, flere dører.
467
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Trappeoppgang.
468
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Kan du se Carter?
Negativ.
469
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Ser det ut som gisler for deg?
470
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
Det ville være min innsats.
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
Går vi opp to etasjer, kan vi skjære på tvers
uten å bli sett.
472
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- Enestående. Ta med dronen tilbake.
- Kopier.
473
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
Greit. La oss flytte.
474
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
Hei, vi vet ikke engang
hvis Torres er der oppe.
475
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Jeg sa, la oss flytte!
476
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
Faen!
477
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
Jeg tråkket bare på noe.
478
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
Ser ut som en slags IED.
479
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
Greene, sjekk det ut.
480
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
Lang, dekk til dørene.
Phillips, pass på trappene.
481
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
Trykkplate.
Hvis du går av, vil det utløses.
482
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- Avvæpn denne jævla greia!
- Slapp av, jeg har deg.
483
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
De visste at vi skulle være her.
484
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
Hele dette stedet er en drapssone.
485
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
Jeg skjelver.
486
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Jeg regner med deg, mann.
487
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- La meg gjøre tingen min her, kompis.
- Snakk med meg, Greene.
488
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
Gode nyheter, det er ingen sekundær.
489
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
Dårlige nyheter?
490
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
Ser ut som polymer trykkpute
til en PE4-formet ladning.
491
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
Faen.
492
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Men det er en forseglet enhet.
493
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
Det kommer til å ta litt tid.
494
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- Jobb raskt.
- Kopier.
495
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
Alle sammen, hold posisjonen din.
496
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Jericho, pass på baksiden vår.
497
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Kopiere.
498
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
Faen. Kom igjen, beinet mitt skjelver.
499
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hei.
500
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- Her.
- Morsom fyr.
501
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
Shit. Shit!
502
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Identifiser deg selv!
503
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
Jeg sa, identifiser deg selv!
504
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Spesialagent Duante Robinson.
505
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Senk våpnene dine!
Vi har deg omringet!
506
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- Legg ned våpnene!
- Gjør det nå!
507
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- Legg ned våpnene!
- Hold posisjoner!
508
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
To ovenpå!
Legg ned våpnene dine!
509
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
To bak, to bak!
510
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- Jeg har to på meg.
- Legg ned våpnene!
511
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- Legg våpnene dine på bakken!
- Slipp det! Jeg sa slipp det nå!
512
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
Hold posisjonene dine.
Legg ned våpnene, Robinson.
513
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- Vi dreper deg og mennene dine.
- Stå fast!
514
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Du har ikke noe valg.
515
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
Vi er ikke her for deg.
Du er ikke vårt oppdrag.
516
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- Greene, hvor lenge?
- Seksti sekunder.
517
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Du kaster bort tiden min.
518
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
Hold ilden! Hold ilden!
519
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
Dere er amerikanske soldater, for helvete!
520
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
Ikke lenger. Legg fra deg våpnene!
521
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
Ok, stopp! Stoppe!
Jeg vil snakke med Carter.
522
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
Hva faen gjør han?
Kom igjen, Greene!
523
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- Nesten der.
- Hvem faen er du?
524
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
Fortell ham at Jake Harris er her
å gjøre opp gjelden hans. Han vil vite det.
525
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
526
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
Se, vær så snill, ikke gjør dette.
527
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
Siste advarsel. Stå ned.
Jeg vil ikke spørre igjen.
528
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Robinson, ikke gjør det. Ikke gjør det.
529
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
Ingen andre må dø her i dag.
530
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Stå opp!
531
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
Greene! Snakk med meg, Greene.
Få meg ut herfra!
532
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
Den siste!
533
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
Faen!
534
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
Flytte! Flytte!
535
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- Reis deg.
- Beveg deg! Flytte!
536
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Faen!
537
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Ikke beveg deg!
538
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
Kom igjen, gå!
539
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Sikkerhetskopier!
540
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Faen! Jeg er ute!
541
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Jericho er nede.
542
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Harris, vi må ut herfra.
543
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Harris!
544
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
Gå! Gå!
545
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
Hei, hold deg tilbake!
546
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Jeg er ute.
547
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Granat!
548
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
Gå etter ham.
Kopier det.
549
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
Lee, SITREP, over.
550
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
Gisselredningsenhet er nøytralisert.
551
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
En rømte. Han kommer ikke langt.
552
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
Flynn, på meg.
553
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
Vel, finn ham og drep ham.
554
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
Og hvor i helvete er Torres? Ut.
555
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
Du blør.
556
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Det er ikke mitt.
Gi meg en oppdatering om Torres.
557
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
De leter fortsatt etter henne.
558
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
Du er i gang med dette nå. Få det gjort.
559
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
Falcon One, kallesignalsjekk.
Si igjen, holdningen din.
560
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
Faen deg.
561
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
Falcon One, kom inn.
562
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
HRT, kom inn.
563
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
Falcon One, vennligst rapporter. Statusoppdatering.
564
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
Hvor er Carter?
565
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Ja, han ringer.
Choppere kommer ikke.
566
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
Ok.
567
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
Masse støy der ute.
568
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
Det er under kontroll.
Hostage Rescue Team er døde.
569
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
Hendene fra meg, du--
570
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
SSDS-pålogging bekreftet.
571
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
Jeg vet ikke hva dere vil,
men jeg vil ikke gi det til deg.
572
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
Har du noen allergier, general? Lateks?
573
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
Vente. Hvordan fikk du tilgang?
574
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Har du noen gang hørt historien
575
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
av den kunnskapsrike generalen
i Pentagon?
576
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
Når Cyber Command
utformet nasjonens forsvarssystem,
577
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
krevde han
de bygger en nødbakdør.
578
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Kan du forestille deg?
579
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
Han ønsket at tilgang skulle være mulig
580
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
ved hjelp av biometri
fra alle Joint Chiefs.
581
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
Han la til og med en sivilist til
til listen for tilsyn.
582
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
Alle advarte ham,
583
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
å legge til en bakdør er å legge til sårbarhet.
584
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
Vet du hva han sa?
585
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
Ingen vil noen gang få Joint Chiefs
sammen på samme sted.
586
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Hmm.
587
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
Alt som skulle til for å bevise at han tok feil var
en skitten bombe ved State of the Union.
588
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- Få meg Carter!
- Hold kjeft!
589
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
Det er en ordre, soldat!
590
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
McManus DNA bekreftet.
591
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Hold øynene åpne.
592
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
Hold deg stille.
593
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
Ikke motstå.
594
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
Du kommer ikke unna med dette.
595
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
De vil tilbakestille tilgangen
til systemet eksternt.
596
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
Å, de kan ikke.
Ikke før bakdøren går ut.
597
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
Akkurat som du bestilte.
598
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
Flerbruker
autentisering bekreftet.
599
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
Velkommen, general McManus.
600
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
Takk for at du gjorde jobben min så enkel.
601
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Bare én igjen.
602
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
Det er så langt jeg kan gå uten Torres.
603
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
Vi er i gang. Ta ham.
604
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
Ingen kommer gjennom her
uten min tillatelse.
605
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
Forstått.
606
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
La meg gå! Hør på meg.
Hold kjeft!
607
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
Stoppe!
Du har feil person.
608
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
Så hvorfor ikke spørre
militæret for å støtte.
609
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
Vennligst la meg gå.
Gi det en pause!
610
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- Slutt med det, vær så snill!
- Er det Torres?
611
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
Nei. Ansatt.
612
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- Du har feil person.
- Nok!
613
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- Stopp!
- Hold kjeft!
614
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- Sett henne sammen med de andre.
- Du er tøff mot sivile.
615
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
Hold kjeft! Flytt, flytt!
616
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
Beveg rumpa!
617
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
Gud.
Kom deg ned!
618
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
Du er tøff for en fyr
med hendene bak ryggen.
619
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
Sett deg ned, gamle mann!
620
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Så ta meg på. Kom igjen, ta--
621
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
Du ba om det.
622
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
Du kommer ikke unna med dette. jeg skal--
623
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
På meg.
624
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
Vi skal på jakt.
625
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
Matthews, hold deg her.
Resten av dere med meg.
626
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- Ford, tredje etasje.
- Kopier.
627
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
Lee, kom inn her.
Hvor er Torres?
628
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
Vi er på klokka.
Jeg tror hun fortsatt er på siden.
629
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
Tylers telefon.
630
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
Å, faen.
631
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- Matthews!
- Ja?
632
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
Kom deg ut her.
633
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Carter vil at vi skal rydde opp i likene.
634
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Ja, det stinker av pisset deres.
635
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
Å herregud... Å herregud!
636
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
Det er Torres. Du er i live.
637
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
Elena!
638
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
Jeg skal få deg ut herfra.
639
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Jeg prøvde å holde meg skjult, men de fant meg.
640
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
Stoppe.
641
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
Jeg trenger bare noe for å ta av mansjettene.
642
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- Stopp.
- Hva?
643
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- Redningsteamet er dødt.
- Hva?
644
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- Nei.
- Du må løpe, Elena.
645
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
Jeg kan ikke bare forlate deg her.
646
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
Carter hacker seg inn
missilforsvarssystemet.
647
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- Du er den siste han trenger.
- Elena.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
Hvis han finner deg, vil mange mennesker dø,
649
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
du må gå.
650
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
Det er en... Det er en innsjø
på vestsiden av basen.
651
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
Kom dit, du kan finne hjelp.
652
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
De kommer ikke til å drepe oss,
de vil ha oss i live.
653
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
Nå, gå. Det er en ordre!
654
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
– Jeg kommer tilbake med hjelp, jeg lover.
- Ikke forlat meg.
655
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
Hei, noen er rotete
med telefonene.
656
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Hvem lager all støyen der inne?
657
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- Se hvem som er tilbake. Tøffingen.
- Du igjen?
658
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
Alle enheter,
Jeg tror Torres er ovenpå.
659
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Hei, hei! Hun er her!
660
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
Alle enheter, alle enheter, på meg!
661
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
Åpne den jævla døren!
Jeg vet du er der inne!
662
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
Åpne døren, vi vil ikke drepe deg.
663
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
911, hva er din nødsituasjon?
664
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- Camp Michael, Blue Ridge Mountains.
- Frue, vær så snill å snakk høyere.
665
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- Siste advarsel!
– Joint Chiefs holdes som gisler.
666
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- Jeg trenger FBI, SIOC nå.
- Blås opp denne døren!
667
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- Frøken Torres.
– Hold deg på linjen.
668
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
Åpne den jævla døren!
669
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
Kommer inn!
670
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
Jeg vet at du er der, Torres!
Du har ingen steder å gjemme deg!
671
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
Kommer inn!
672
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
Det er ingen vei utenom.
673
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
Bli der, ikke beveg deg!
674
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
Herregud.
675
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
Shit!
676
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
Hei, bli der! Stopp eller jeg skyter!
677
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
På knærne. Kom deg ned.
678
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
Bli der.
679
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Jeg fant henne. Hun er i--
680
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
Danny, kom inn.
681
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Hva er din stilling?
682
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Danny?
683
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
Hva er din stilling?
684
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Hvem i helvete er du?
685
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
Jeg kom inn med redningsteamet ditt.
686
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
Bullshit! De er alle døde.
687
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
Jeg leste filen din.
688
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
Siste samtale du ringte
var til direktør Finch ved Langley.
689
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
Det var han som slo alarm.
690
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
Vel, i det minste den ubrukelige drittsekken
gjorde noe riktig for en gangs skyld.
691
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
Hva kaller jeg deg?
692
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
Harris. Gi meg våpenet.
693
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
Vel, Harris,
694
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
Jeg håper du har en fantastisk plan
for å få oss alle ut herfra,
695
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
fordi der jeg står,
ting ser ganske skjøre ut akkurat nå.
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
Mine ordre er å finne Carter.
697
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
Hva skal du gjøre, blø over ham?
698
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
La meg se.
699
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- Hvordan låses den opp? Ok.
- Under vesten.
700
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
Åh.
701
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
Du må være heldigere enn du ser ut til.
702
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
Så du følger alltid ordre?
703
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
Det er liksom jobben, ikke sant?
704
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Kanskje det er på tide å tenke nytt.
705
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
Carter har alt
han trenger på Joint Chiefs.
706
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
Jeg er den siste på listen.
Hvis han finner meg, er det over.
707
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
– Har du familie?
- Ja.
708
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Da vet du hva som står på spill.
709
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
Fin. Det gjør du.
710
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Men jeg kommer meg ut herfra.
711
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
Det er ikke sånn.
712
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
Vi kom inn gjennom en tunnel.
713
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
Hvis det er klart, kan jeg få deg ut.
714
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
Når vi har fått deg trygg, kan vi ringe inn
backup for resten av gislene.
715
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
Og Carter?
716
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
Noen andre kan håndtere ham. La oss gå.
717
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Hold deg nær.
718
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
Bli der.
719
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
Ok, kom igjen.
720
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
Shit. Gå, gå, gå!
721
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
Torres er ikke her,
alle til andre etasje nå.
722
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Flytt!
723
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
Shit. Denne veien.
724
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
Stopp, det er henne!
725
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
Gå etter dem.
726
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
La oss gå!
727
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
Kom deg ned!
728
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
De gikk denne veien.
729
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
Hei, går det bra der inne?
730
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Gå!
731
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
Gå, gå, gå!
732
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
Jeg er ute!
733
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
Carter sa du var best.
734
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
Nok! Lee, hei! Lett.
735
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
Få Torres.
736
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
Stå opp!
737
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Søk etter ham.
738
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
Jake Harris, din jævel.
739
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
Hva i helvete gjør du her, mann?
740
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
Det er bare dumt flaks, antar jeg.
741
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
Ja, den verste typen.
742
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
Hvordan går det med Kelly? Barna?
743
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
De er gode.
744
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
Er hun fortsatt lege?
745
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
– Traumesykepleier nå.
- Hmm.
746
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
Du ser ut som du trenger hennes hjelp.
747
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
Det har vært noen tøffe dager.
748
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
Vel, det er over nå. Du er blant venner.
749
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
Kom hit, mann. Kom hit.
750
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
Kom igjen.
751
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
Det er godt å se deg, bror.
752
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
Sir.
753
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
Ja, begynn å behandle henne.
754
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
Mulholland sendte meg hit for å drepe deg.
Han sier du har gått fullt Kurtz.
755
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
Ah.
756
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
Mulholland alltid
brydde seg mer om lagets rep
757
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
enn mennene som blødde for det.
758
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
Vel, her er jeg.
759
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
Skal du gjøre det?
760
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
Kanskje det er håp for deg ennå.
761
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
Kom igjen, mann, gå med meg.
762
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
Ser ut som du har din egen private hær.
763
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Vi er alle veterinærer.
764
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
Lee var en grønn beret,
men vi har ikke det mot ham.
765
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
Barnes var 1. bataljon, 8. marinesoldat.
766
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
Han var på Kabul flyplass
da den ble truffet av selvmordsbombere.
767
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
Hvordan følte du deg
da vi trakk oss ut, Barnes?
768
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
Forrådt.
769
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
Ja, jeg også, bror.
770
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
Jeg også.
771
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Vi ga våre liv,
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
våre lemmer, våre ekteskap,
min inkludert, for den krigen.
773
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
Omtrent 10 år, 2 billioner dollar.
774
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
Alt det blodet og skatten for hva?
775
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
– Det er bare politikk.
- Nei, Jake.
776
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
Det var business,
777
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
og forsvarsselskapene
ble fett av offeret vårt.
778
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
Hver konvoi som ble overfalt,
hver bombe som ble sluppet,
779
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
hver kroppspose
som ble fylt av en av vennene våre.
780
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
Og alt var profitt for dem.
781
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
Jake, den krigen gjorde feil folk rike.
782
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
– Husker du den første dagen i BUD/S?
- Ja.
783
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
"Pass på svømmekompisen din,
og han vil passe på deg."
784
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Jeg tok en kule for deg
fordi jeg trodde på det.
785
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- Jeg vet hva jeg skylder deg, Elliott.
- Nei, Jake, Jake.
786
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
Jeg skylder deg.
787
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
Og den kulen lærte meg
hva ekte lojalitet er.
788
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
Det handler ikke om flagg eller land.
789
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
Det handler om å passe på
fyren som står ved siden av deg.
790
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
Ikke sant?
791
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- Carter.
- Ja.
792
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
De behandler Torres nå.
793
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
Ok.
794
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
Mann, du ser ut som en dritt.
Få ham litt vann.
795
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Lee, forbered deg på exfil.
796
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- Kopier.
- Ok.
797
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
Gjør klar ATV-ene.
798
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
Sir.
799
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Jeg vil ha en overwatch i skogen. Dress opp.
800
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
På den.
801
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
Du vet, da de fortalte meg at det var deg,
802
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
Jeg ville ikke tro det.
Det ga ingen mening.
803
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
Fortsatt ikke.
804
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
Jeg vet.
805
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Hva i helvete feiler det deg, Elliott?
806
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
Har du mistet forstanden?
807
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Jeg passer på fyren
står ved siden av meg.
808
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
Er du sikker på det?
809
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
Hør, eh...
810
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
Jeg hadde ingen anelse om at de ville
tilordne laget ditt til Polen.
811
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
Ash, Danny, Whit.
Mann, de var flinke gutter.
812
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
Jeg beklager det som skjedde. Virkelig.
813
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Jeg trengte bare å stille Mansur.
814
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
Mansur er død. Du brukte ham.
815
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Og det plager deg?
816
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Ja, det plager meg.
817
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
Se, hele denne greia,
Hele greia er gal!
818
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
Amerikanske familier kommer til å dø
på grunn av deg. Er du ok med det?
819
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
Gi ham telefonen hans.
820
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
Ring Kelly.
821
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
Be henne få barna et trygt sted.
822
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
Kom igjen!
823
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
Skru OPSEC, ring henne.
824
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
Nei.
825
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
Fint. Jeg skal gjøre det selv.
826
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
Elliott, nei.
827
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
Hun fortsatt på samme nummer?
828
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
Elliott, ikke gjør det.
829
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
- Hallo?
- Ingen måte. Maks?
830
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
- Hvem er du?
- Max, er det deg?
831
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
Dere er alle voksne nå.
832
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
Hei, Max. Max, gjør meg en tjeneste.
833
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
Er moren din der?
834
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
- Mamma!
- Han ser akkurat ut som deg.
835
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- Kelly.
- Elliott. Det har gått et minutt.
836
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- Ja.
- Vent, um...
837
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
Er du sammen med Jake? Har han det bra?
838
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
Ja. Se, han har det bra, han har det bra.
Han har knust opp noen,
839
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
men du vet Jake, han er en kriger.
840
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
Hør, det var vi
jobber sammen om noe,
841
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
Jeg kan egentlig ikke snakke om det.
842
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
Gud, jeg har vært så bekymret.
Kan jeg... Kan jeg snakke med ham?
843
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
Han er uten kommunikasjon akkurat nå.
844
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
Hør, Kelly,
845
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
Jeg trenger at du tar barna
og kom deg ut av Dodge.
846
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
- Jeg... Jeg forstår ikke.
- Se, noe dårlig dritt går ned.
847
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
Bare sett deg i bilen, kjør sørover,
848
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
og ikke stopp før
du er over grensen, ok?
849
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
Jake vil ringe deg når du er på vei.
850
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
Ehm...
851
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
Ja, greit. Takk, Elliott.
852
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- Ok.
- Vi drar nå.
853
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- Pass på.
- Ok.
854
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- 'Kay.
- Hei.
855
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
du skjønner,
856
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
Jeg er ikke et monster.
857
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
Jeg vil at du skal huske det
når jeg viser deg hva vi gjør her.
858
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
Denne veien.
859
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
Flytte!
860
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
Hold hendene unna.
Hold deg stille.
861
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
Hold deg stille. Hold henne nede.
862
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
Åpne bredt. Kom igjen. Åpne munnen hennes!
863
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
Der går vi. Takk, frue.
864
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Går det bra?
865
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Flytte!
866
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
Det varer ikke lenge.
867
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
Jeg sa flytt!
868
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- Peters, gi meg en oppdatering.
- Ja, sir.
869
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
Torres DNA bekreftet.
870
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
Tilkobling etablert.
871
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
Overfør innkommende, og Pyongyang
har nettopp satt inn forskuddsbetalingen deres.
872
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Gjør du dette for pengene?
873
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
Jeg bryr meg ikke
om pengene.
874
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
Hver krone vi tjener går
til familiene til de falne,
875
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
eller menneskene som ga
alt for dette landet
876
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
og fikk ingenting tilbake.
877
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Vi gjør det for våre brødre.
878
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
Vi har registrert oss for å beskytte landet vårt,
ikke selge den ut!
879
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
Kom igjen, Jake! Våkn opp!
880
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
Landet vårt eksisterer ikke lenger.
881
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
Det er en bedriftsstat drevet av oligarker.
882
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
Krig er en jævla
forretningsmulighet for dem.
883
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
Vi dør, aksjekursene deres går opp.
884
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
Hvis dette systemet går ned,
det vil ikke skade selskaper.
885
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
Det vil skade sivile, uskyldige mennesker.
886
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
Ja, uskyldige mennesker
dør hver eneste dag.
887
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
Ser du ikke på nyhetene?
888
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
Jeg så deg ikke gråte
da likene hopet seg opp i utlandet.
889
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- Du er en morder.
– Ja, det er jeg!
890
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
Og det var han også.
891
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Og vi har begge medaljene for å bevise det.
892
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
Jin, fortsett med det.
893
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
Harris. Harris. Nei.
894
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
Åpne øynene!
895
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
Åpne øynene,
eller så åpner vi dem for deg.
896
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
Åpne! Åpne dem.
897
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
Faen deg.
898
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
Nitti sekunder til ferdigstillelse.
899
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
Carter.
900
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
Ja, visst.
901
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Ja, jeg forstår.
902
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
Faen!
903
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
Ok.
904
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
Hør, alle sammen.
905
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
Kildene våre sier at en B-2 er på vei.
906
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
Mulholland solgte deg ut.
907
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- De ville ikke drepe Joint Chiefs.
- Vil du satse?
908
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
- Harris--
- Det er på tide å velge side, Jake.
909
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- Trettifem sekunder.
- Harris.
910
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- Jeg beklager, Elena.
- Nei, Harris. Harris.
911
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- Jeg beklager.
- Nei.
912
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- Jeg visste at du ville se fornuftig.
- Nei.
913
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- Ta den inn, bror.
- Ja.
914
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
Stoppe!
915
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- Stopp!
- Opplastingen er tapt.
916
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- Nettverket er frakoblet.
- Det er ikke noe signal.
917
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
Herregud!
918
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
Jeg kan ikke fullføre opplastingen
uten en sikker linje.
919
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
Trådløs tilknytning vil ikke kutte det.
Jeg trenger en hard linje.
920
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- Luftangrep er allerede på vei.
- Koble til nettverket på nytt for å fortsette.
921
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
Hvis vi kan få
til den andre siden av innsjøen,
922
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
vi er utenfor eksplosjonsradiusen.
Det er en hard kobling der.
923
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
Ok. Ok, vi har
noen båter på sjøen.
924
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
Ok, hode til punkt Delta for exfil.
925
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
Ta henne også for forsikring.
Jin, pakk den sammen.
926
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
Hva med ham?
927
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
Peters, vi kjører med Carter.
928
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
Kopier det.
929
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
Sett ham sammen med de andre.
930
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
Sørg for å hilse
når luftangrepet treffer.
931
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
Pass på døren.
932
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
Jeg kunne bare drept deg akkurat nå.
933
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
Gjør det for helvete.
934
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
Jeg lar deg dø på knærne.
935
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
Flytte!
936
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
Flytte!
937
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
Fortsett å bevege deg. Kom igjen!
938
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
Hei! Hva skjer der nede?
939
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
Får ikke et skudd.
940
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
Jeg kommer.
941
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
Lee, hva skjer?
942
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Kom tilbake!
943
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
Alle kjøretøy evakueres.
944
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
Åtte minutter til innvirkning.
Eksfilpunkt Delta. Ut.
945
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
Hjelp! Hjelp! Noen.
946
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Hjelp!
947
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
Harris, hva er statusen din?
Er Carter nøytralisert?
948
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
Bestilte du et luftangrep?
949
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
POTUS ønsker å begrense situasjonen.
Vi sprengte skuddet--
950
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- Du må avbryte det.
- Beklager, sønn.
951
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- Gislene er fortsatt i live, sir.
- Det er ute av hendene mine nå.
952
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
Vi må avbryte
det luftangrepet akkurat nå.
953
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
Se, Carter har allerede reist med Torres.
Du er for sent ute.
954
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
Har du øyne på Carter?
955
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
Sir, vær så snill,
avbryt det jævla luftangrepet.
956
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- Har du øyne på Carter?
- Vær så snill.
957
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Du må stoppe ham.
958
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Carter har trukket alle ut.
959
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
Du må sende inn et redningsteam
for resten av gislene.
960
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
Du må stoppe dem.
961
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
Drep Carter.
Drep Torres også, hvis du må.
962
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
Hører du meg, løytnant?
963
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
Det er en ordre, forstår du meg?
964
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
Du vil at jeg skal myrde
en amerikansk embetsmann?
965
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
Du er autorisert
å gjøre alt som er nødvendig!
966
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
Hører du meg? Det er en direkte ordre
fra USAs Pre--
967
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
Gud! Shit!
968
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- Her borte. Hjelp!
- Faen!
969
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Hjelp oss!
Vi er her fortsatt. Hjelp!
970
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
Torres, i bilen!
Gå vekk fra meg!
971
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
Kom igjen, gå!
972
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
Du tar ATV-en,
Jeg tar vognen.
973
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
Det er SELET!
974
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
Vi må miste ham!
975
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
Han trekker seg ut!
976
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
Han trekker seg opp.
977
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Jeg er på ham! Jeg er på ham!
978
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
Faen!
979
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
Faen.
980
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
Shit!
981
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
Er båten klar?
982
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
Peters, skynd deg.
B-2 kommer inn.
983
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
Gå av meg!
Flytt på, Torres!
984
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Carter, vil du ha disse?
985
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
Shit! Jin, dekk meg!
986
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
Hei, flytt! Gå! Gå på båten!
987
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- Vent!
- Gå, få henne ut herfra!
988
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
Flytte! Sett deg på den jævla båten nå!
989
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
Få henne på!
990
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
Faen, Jake.
991
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Harris, her borte!
992
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- Vent, bli der!
- Harris!
993
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
Bli der for helvete!
994
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
Å, faen!
995
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
Flytte! Gå, gå, gå!
996
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
Hold deg nede! Gå! Nå! Flytte!
997
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
Shit!
998
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
Ser du nå? Vi er alle forbrukbare.
999
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
Initialiserer nettverksgrensesnitt.
1000
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
Kablet tilkobling oppdaget.
1001
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
Etablerer nettverkstilkobling.
1002
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
Du burde stå sammen med meg!
1003
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
Tilkoblingen gjenopprettet. Laster opp.
1004
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
Jeg meldte meg ikke på
å drepe amerikanske familier.
1005
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
Jeg er din jævla familie!
1006
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
Alle brukere bekreftet.
1007
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
Du har alltid vært en jævla speider!
1008
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
Bekreft nedleggelse av missilforsvar.
Ja eller nei?
1009
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
Bekreft nedleggelse av missilforsvar.
Ja eller nei?
1010
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
Harris! Harris. Faen.
1011
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
Å, faen. Hold fast. Harris. Harris.
1012
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
Hold fast. Ok.
1013
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
Ok. Kom igjen.
1014
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
Harris! Pust for meg. Kom igjen, Harris.
1015
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
En, to.
1016
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
Kom igjen, Harris. Kom igjen. Kom igjen, Harris.
1017
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
En, to, tre.
1018
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, Harris.
1019
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
Her!
1020
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
Vi er her inne!
1021
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
Kom igjen, Harris. Kom igjen. Kom igjen, Harris.
1022
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
Harris. Harris. Harris.
1023
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
Du er ok.
1024
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
Pust, pust,
pust, pust, pust.
1025
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
Pust, Harris.
Puste. Pust, pust.
1026
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Her! Harris. Harris.
1027
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
Harris.
1028
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
Ok. Vi er her inne!
1029
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
Avslutning avbrutt.
1030
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
Her inne!
1031
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
Sjekk omkretsen.
1032
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
Sikre bygningen og lås den.
1033
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
Fru Torres.
1034
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
Hva du holder
er avgjørende for nasjonal sikkerhet.
1035
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
Gi det til meg.
1036
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
Jeg er nestleder
av National Security Agency.
1037
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
Carter er død, sir.
1038
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
Ok. Få Harris på beina.
1039
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
Hvis det måtte gjøres,
Jeg er glad det var du som gjorde det.
1040
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
Vi holdt det i lagene.
1041
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
Jeg skal skaffe deg en medalje for dette.
1042
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
Gi det til mine menn.
1043
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
Jeg er ferdig.
1044
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
Det var en stygg bedrift,
Jake, men du klarte det.
1045
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
Det er derfor jeg valgte deg.
1046
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
Kode Charlie 4.
1047
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
Jeg trenger en sikker linje og litt til
transport til Washington.
1048
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- Ja, frue. Forstått.
- Ok.
1049
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
Jeg vil ikke la dem dekke over dette, jeg lover.
1050
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
Takk. Takk.
1051
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
Koordiner med agent Smith.
1052
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- Kom deg dit.
- Ja, sir.
1053
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- John?
- Ja, frue.
1054
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
De er alle klare inni,
vi skal begynne å rydde opp.
1055
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
Ok.
1056
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
Kelly.
1057
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- Herregud. Jake!
- Kelly, det er over.
1058
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
Har du det bra?
1059
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
Jeg er ok. Det er over.
1060
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Hvor er du?
1061
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
Jeg kommer hjem, kjære.
1062
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
Jeg kommer hjem.
1063
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så mye.
1064
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
Jeg savnet deg så mye.
1065
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
- Jeg skal fortelle barna.
- Pappa?
1066
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
Pappa kommer hjem.
1067
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
Jeg gleder meg til å se deg.
1068
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
Jeg gleder meg til å se deg. Jeg elsker deg.
1069
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- Jeg elsker deg så mye.
- Vi elsker deg så mye.
1070
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
Når folk finner ut av det
du er en lagmann,
1071
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
det første spørsmålet de stiller er,
«Hvor mange mennesker har du drept?»
1072
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
Ingen spør noen gang
hvor mange personer du har reddet.